For Errant magazine | Carolina Aiex (PT)

A poem

A photograph

A vertical strip with

five boys sitting

under the sun of

four o'clock

The bright yellow

making their

brown skin shine

under the autumn sun of

March

Their shadow

of heavy contrast

locating where they

stand

A blurry

impression

left

in the

background

and

later

revived

Saudade mata e deixa o coração apertado

Por isso que nós vai levando com o que tem

Mó saudade dos maninho que tão privado
Nada é eterno e vocês sabem disso bem

Se eu tivesse um relógio

que parasse no tempo
Iria querer nos meus momentos com você

A vida é um filme que as vezes passa muito lento
Caminho distante mas nós tem que percorrer

Joguei Glock na mesa, passei por uns pipoco
Aprendi tanta coisa, isso pra mim foi pouco
Nós não teve estratégia, mas algo aconteceu

Não digo que foi sorte, porque sempre foi Deus

Queria entender as vezes os planos de Deus

Por onde anda todos manos meus?
Uns tão privado aguardando lili
E uns que hoje não tão mais aqui

A parade of some sort

with boys and girls moving as they please

until the sun is down

and up again

Yellow stands out

and green

and brown

and wires

and passes

and costumes

and drums

and IDs

and smiles

and alcohol

and dances

and serpentine

and more

Queria entender as vezes os planos de Deus
Por onde anda todos manos meus?
Uns tão privado aguardando lili
E uns que hoje não tão mais aqui

Mó saudade dos maninho que tão privado
Nada é eterno e vocês sabem disso bem
Saudade mata e deixa o coração apertado
Por isso que nós vai levando com o que tem

Essa é uma história louca pelo mundo
De um menorzin que se trancou no estúdio
E não deixou a saudade lhe abater

A poem

A photograph

Se eu tivesse um relógio que parasse no tempo
Iria querer nos meus momentos com você

A vida é um filme que as vezes passa muito lento

Caminho distante mas nós tem que percorrer

Mó saudade dos maninho que tão privado

Nada é eterno e vocês sabem disso bem

A wanderer

walking their single path

and carefully celebrating what has been lost

a lost memory trapped

inside a child's mind

that comes back

silently

in

a

dream

Saudade mata e deixa o coração apertado

Por isso que nós vai levando com o que tem

a heavy

breath

a single

tear

a fading

vignette

in

white

another February

or March

and time imprinted

running through the fingers